[일본어 번역: 송미옥, 재일본 조선족 회사원, 京都敎育大學大學院 건축학석사]

이제 조금만 있으면 봄에 피어났던 만산편야(滿山遍野)의 온갖 생명들이 열심히 노력한 결과를 열매 맺고 그 결실을 축하하려 멋진 단풍이 하늘과, 땅과, 산과, 들을 뒤덮을 것이다. 이 좋은 단풍 드는 가을의 흐드러지는 절정(絶頂)을 만약 누구라도 만끽하지 못한다면 그것은 얼마나 아쉬운 일이랴, 점점 차가와가는 가을이지만, 그래도 아침 저녁으로 바람은 신선한데, 어느덧 초록이 지치다지치다 단풍 드는 이 익어가는 가을의 그리움이 나를 잠재우지 않고 이 밤에도 내가 사랑하는, 나의 여자를 사뭇치게 그리게 만든다면, 나는 만산홍엽(滿山紅葉)으로 붉디붉게 타는 가을 山에 가지 않아도 좋다.

그 가을 산에서 층층 암봉마다 돌연(突然)한 유혹처럼 불타는 단풍을 보지 못해도 좋다. 그리고 그 고운 단풍 잎에 비끼는 가을 햇살을 받지 못해도 좋다. 또 그리고 한바탕 단풍이 훑고 지나간 이 만추의 늦가을 산에 장관으로 너울대는 은빛꿈을 보지 못해도 좋다.단풍이 익어가는 소리가 막 들려오는 이 고요하니 즐거운 밤에 만약 초롱초롱 맑게 괸 샘물 같은 눈으로 나를 지켜보고 있는 사랑하는 여자가 있다면, 그 여자는 필是 여름내 푸르렀던 나무들이 붉은 색으로 곱게 치장을 마치고 요염한 자태로 나의 앞에 나서는 단풍같은 여자가 아닐수 없다.

방금 샤와를 마치고 아직도 몸에 이슬같은 물방울이 반짝이는, 그런 빛나는 찬란한 열매가 과연 이 가을에 나에게서도 맺혀지려는지는 아직 잘 모르겠지만, 정말 사랑이라는 것이 단풍처럼 익는 멋은 좋은데, 다시 단풍처럼 금방 시들으고 추풍낙엽(秋風落葉)으로 스러져가는 것이라면 나의 슬픔은 더 이루다 말할 수가 없을 것이다.그래 단풍을 사랑하면서도 단풍과 만나기 저어하는 까닭은, 사랑은 차라리 단풍처럼 새파랬다, 새빨갰다, 새노랬다하기 보다는 늘 한가지 색으로 언제나 변함없이 그 자리를 지키고 있었으면 좋겠다는 염원을 품고 있는 까닭이다.

그렇게 아름다운 단풍이라도 단풍들지 말고 높은 산 정상의 소나무 처럼 언제나 홀로 지내며 다가 오는 그리움을 위해 그 자리를 지키며 늘 변함없는 마음이 되어준다면, 나는 얼마나 행복할 것인가, 그래 이 밤에도 바람이 불어 오는 별빛 총총한 하늘을 바라보면서 하늘과 함께 익어가고 있는 내 마음의 단풍을 그리는 것이다.아, 단풍같은 여자, 내가 사랑하는 그 여자는 아침 저녁으로 선선한 기운이 문득 가을의 문턱에 다가섰음을 느끼게하는 파란 하늘과 같은 매력으로  소리없이 다가와 나를 유혹한다.

파란 하늘, 따사로운 햇살아래서 웃고 있는 그 여자의 이쁜 얼굴과 아름다운 가슴에서는 또 언제나 가을바람이 불어올라는지, 아니면 또 언제나 그 가슴에서 짙은 녹음을 뽐내고 푸른 숲과 같은 맑은 눈속에서 막 익어가는 단풍처럼 넉넉하고 고향집 같이 아늑하게 나의 그리움속으로 소리도 없이 조용히 다가와줄 것이런지.그리움으로 타는 이 밤이 아직 샐 때가 멀고 사랑하는 나의 여자와 만날 때도 아직 되지 않았다.

이제 나는 누가 물빛까지 빨강으로 물들이는 비경(秘境)의 단풍을 준비하고 와달라고 청해도 가지 않는다. 오곡이 무르익고 단풍이 곱게 물드는 수확의 계절이자 결실의 계절, 조석으로는 바람결이 한결 선선하다 못해 오싹함까지 느껴지는, 그래서 낮에는 아직 늦여름의 잔서(殘暑)가 기승을 부리는 이 단풍속으로 누가 오라고 청해도, 누가 나랑 함께 단풍의 햇살 밑에서 알몸을 내놓고 살을 부비자고 해도 그 같은 아량(雅量)은 아직 받아들이지 못하는 것이다.

묻노니, 뉘라서 단풍은 죽음의 서곡이라고 했느냐, 뉘라서 생명 없는 아름다움이라고 했느냐, 뉘라서 빨강, 노랑, 갈색 등의 단조로운 색채만으로 복잡하고 어지러운 인간사를 아로새기듯이 지금 이 산과 저 산에서 인생의 마지막 농염으로 활활 불타고 있는 것이라고 했느냐, 저기를 보아라, 끝없이, 또 끝없이 붉게 타는 저 사랑의 신비, 붉게 타오르는 단풍 아래서 벌써 여자는 어느 새로 나의 앞에서 샤와마친 몸을 닦으며 방긋이 웃어보이고 있다. 한번 웃을 때마다 단풍 잎이 하나, 둘씩 떨어지고 있다.

시나브로 부는 바람에 단풍잎이 우수수 날린다. 표정이 애틋하다.여자여, 그러나 떨어지는 단풍을 보고 슬퍼하지는 마라. 바람이 단풍잎을 때렸다고 탓하지도 마라. 잎은 피었을 때부터 이미 단풍이 되고 낙엽이 되어 떨어지는 그 필연성(必然性)의 첫걸음을 내딛고 있는 것이 아니고 무엇이더냐, 내가 만약 이 단풍 익는 가을에 기다림을 배워내지 못한다면 나는 희망도 행복도 다 잃어버릴수도 있게 되지 않겠느냐.

때문에 이 단풍과 함께 기다림은 기다림을 낳고 그 기다림 끝에 또 기다림이 있음을 나는 받아들이고, 기다림이라는 인내를 배워가면서 잠시나마 어두운 터널 속에서 반드시 희망과 광명을 바라고 자맥질해 갈 것이다.오로지 단풍으로 물든 나의 사랑하는 여자만 있으면, 언젠가는 그 불길이 단풍과 함께 스러져버릴 것이지만, 나는 아무런 걱정도 하지 않는다.

오히려 혼자 이렇게 그리움을 배우고, 그리움을 익혀가며 사는 동안 여자로 사색하고 사랑으로 성찰하는 내 마음의 단풍은 결코 스러지는 일은 없을 것이다. 아름답긴 하지만 향기가 없는 단풍, 그 자신이 매달려 있는 삶과 죽음의 경계에서 언젠가는 스러져가는 단풍의 황홀한 비감(悲感)을 극복하고, 떨어져 나뒹굴면 처연하게 아름다워지는 이 晩秋의 계절을 나는 내가 사랑하는 여자와 함께 모든 고난을 이겨낼 것이다. 내일을 향하는 출발선에 매달려 인욕(忍辱)과 자비(慈悲), 화엄(華嚴)을 믿고 단풍 익어가는 소리를 귀에 들으며, 사랑하는 내 여자의 가슴에 만취하여…

    もう少しあれば春に咲き始めた満山遍野のあらゆる生命が熱心に努力した結果を実結んでその結実を祝おうと素敵な紅葉が空と、地と、山と、野を覆い被せるだろう。この良い紅葉する秋のゆたかでみごとな絶頂をもし誰でも満喫することができなかったらそれはどんなに恐ろしい事であろうか、ますます冷たくなる秋であるが、それでも朝夕方で風は新鮮だが,いつのまにか緑がくたびれてくたびれて紅葉するこの熟していく秋の懐かしさが私を寝かせないでこの夜にも私が愛する、私の女を思うようにさせたら、私は満山紅葉で紅く紅く燃える秋の山に行かなくても良い。その秋の山で層層岩峯ごとに突然の誘惑のように燃える紅葉が見られなくても良い。そしてその綺麗な紅葉（こうよう）の葉に映される秋の日ざしを受けることができなくても良い。又、そしてひとしきり紅葉が扱いて通ったこの晩秋の山に壮観で搖れ動く銀色の夢を見られなくても良い。
     紅葉が熟していく音が聞こえようとするこの静かで楽しい夜に、もし提燈提燈清く溜まった泉水みたいな目で私を見守っている愛する女がいたら、その女はきっと夏中ずっと青かった木木が赤い色できれいに装いを終えて色っぽい姿態で私の前に乗り出す紅葉（こうよう）のような女に違いない。ただいまシャワーを浴びてまだ身に露みたいな水玉がきらめく、そのように輝く燦爛たる実が果してこの秋に私にも実結ばれるかはまだよく分からないが、本当に愛というのが紅葉のように熟する趣はいいが、また紅葉のようにすぐ萎まれ、秋風落葉に消えうせていくのなら私の悲しみは言うまでもないだろう。
     そう、紅葉を愛しながらも紅葉と会う不安がるわけは、愛はかえって紅葉のように真っ青だった、真っ赤だった、真っ黄色だったするよりは常に一つの色に、いつも相変わらずその席を守っていたら良いという念願を抱いているからだ。そんなに美しい紅葉でも紅葉せずに高い山の頂上の松のようにいつも一人きり過ごしながら近付いて来る思いのためにその席を守りながらいつも相変わらずの心になってくれれば、私はどんなに幸せであろうか、そう、この夜にも風が吹いて来る星明かりあわただしい空を眺めながら空とともに熟していっている私の心の紅葉を思っているのだ。
     あ、紅葉のような女、私が愛するその女は朝夕で凉しい気運がふと秋の入り口に近寄ったことを感じらせる青空のような魅力で音なしに近付いて私を誘惑する。青空、やや暖かい日ざしの下で笑っているその女のきれいな顔と美しい胸では、又いつも秋風が吹ㄺ?#26469;るだろうか、それとも又いつもその胸で濃い録音を威張って青い森のような清い目の中で熟していこうとする紅葉のように豊かで故郷の家のようにこぢんまりしているように私の思いの中に音もなしに静かに近付いてくれるであろうか。
     思いで燃えるこの夜がまだ明かす時が遠く、愛する私の女と会う時にもまだなってない。もう私は誰が水の色まで赤に染める秘境の紅葉を準備して来てくれと言い請じても行かない。五穀が熟して紅葉がきれいに染まる収獲の季節と同時に結実の季節、朝夕では風がいっそう涼しくてぞっとすることまで感じられる、それで昼にはまだ晩夏の残暑が意地を張るこの丹楓の中に誰が来なさいと請じても、誰が私と一緒に紅葉の日ざし下で裸を出して肉を擦ろうと言ってもそのような雅糧はまだ受け入れることができないものである。
     聞くよ、誰なので紅葉は死の序曲と言ったか、誰なので生命ない美しさだと言ったか、誰なので赤、イエロー、茶色などの単調な色彩だけで複雑で乱れている人間事を刻みこむように今この山とあの山で人生の最後の濃艷で炎炎と燃えているのだと言ったか、あそこを見てくれ、果てしなく、また果てしなく赤く燃えるあの愛の神秘、赤く燃える紅葉の下でもう女はいつの間にか私の前でシャワーを浴びた身をぬぐり、にっこり笑ってくれている。一回笑う度に、紅葉の葉が一つ、二つずつ落ちている。しらぬまに少しずつ吹く風に紅葉葉がさらさら飛ばす。表情が切ない。
     女よ、しかし落ちる紅葉を見て悲しまないで、風が紅葉葉を殴ったと咎めないで、葉は咲いた時からもう紅葉になり、落葉になり、落ちるその必然性の初歩を踏み出しているのではなくて何のか、私がもしこの紅葉熟する秋に待つことを学べなかったら私は希望も幸せもすべて失うかもしれないのではないか。だからこの紅葉と一緒に待ちは待ちを生み、その待ちあげくまた待ちがあることを私は受け入れ、待ちという忍耐を学んで行きながら、しばらくでも暗いトンネルの中で必ず希望と光明を望んで潜りして行くだろう。
     只、紅葉で染まった私の愛する女さえいれば、いつかはその炎が紅葉と一緒に散り失せてしまうだろうが、私は何らの心配もしない。むしろ一人でこのように思いを学んで、思いを熟して行きながら生きていくうちに女で思索し、愛で省察する私の心の紅葉は決して散り失せる事はないだろう。美しくはあるが香りがない紅葉、その自分がぶら下げられている生と死の境界でいつかは消えうせていく紅葉の慌惚な悲感を乗り越え、落ちて倒れころべば哀れに美しくなるこの晩秋の季節に私は私が愛する女と一緒にすべての苦難を勝ち抜けるだろう。明日に向けるスタートラインにぶら下げられ、忍辱と慈悲、華厳を信じ、紅葉が熟していく音を耳に聞きながら、愛する私の女を思いながら…

   [朴雪梅, 1984年出生，2002年就读于黑龙江大学社会学系]

   即将迎来收获的季节，那使春日更加翠绿的漫山遍野的植物，他一年的辛劳也即将迎来他秋日果实的奖赏，还有那红叶纷非的赞礼。若没人欣赏这一美丽的秋日景色—红叶芬飞的美景，那将是多么遗憾的事情呀？！虽然天气逐日渐冷，清晨与傍晚的秋风仍旧清爽怡人，而这辞去绿色披上红叶的秋日，若仍无法让我将心上人忘却，若仍无法让我入眠。我宁可不去观望那满山红叶那火般的红。宁可不去观望那山中染满层层岩石的红叶，似诱惑般的火红。宁可不要透过红叶的边角轻撒全身的秋日阳光。宁可不要去观望拜别秋日红叶，染满晚秋山头的那壮观的银色世界。
   在这红叶逐渐成熟的寂静的夜，若有个我深爱的女子用那双清澈的眼眸，静静注视着我，那将是多么美好，这样的女子好比退下盛夏的绿色盛装，染上一身火红，妖娆的站在我面前甜甜一笑的秋日红叶。我不知这个秋季我是否可以接下有如浴后残留身上的饿剔透水珠般的爱情果实，偶尔想到爱情有时象染满枝头的红叶，美的让人眩目，偶尔也会象晚秋的红叶，很快迎来秋风落叶的凄惨，不禁让我心痛。
   兴许，我如此深爱红叶，却又迟迟不愿相见是由于我心中的那点愿望吧；希望这爱情不象红叶那般时而翠绿、时而火红、时而枯黄，而是恒久不变，海枯石烂。若那美丽的红叶，不再染上季节的颜色，如那山顶松树恒久翠绿，恒久如那松树独自立于山顶静静守侯那份珍爱，我将多么幸福呀？！在这微风抚面的晚秋，望着着美丽的星空，我思念着我心中的那片红叶……
   啊！如红叶的女子，我爱的女子象是早晚迎面吹来的清爽的秋风，伴着如蓝色天空般的魅力，轻轻靠近前来诱惑着我。她的笑容如在碧空下那温暖的阳光，而她美丽的脸旁与心胸，仿佛日日都吹着那和煦的秋风，她动人的眸子，如四季常情的草丛泛着如飘着红叶的故乡老家，那份暖人心扉的思念。
   在这饱受思念之苦的深夜，我深知离破晓还要很长时间，也未到与我真爱女子相遇之时。而如今即使有谁请我一同观赏那红叶的美景，也不会答应了。在这五谷丰收，红叶满山的收获的季节，在这早晚寒气逼人，而正午残暑未退的红叶的季节，即使有谁请我一同在阳光下伴着红叶交欢，也不会前去赴约了。
   到底是谁说；红叶那是死亡的序曲，到底是谁说，那是没有生命的美丽，是谁在说红叶它在用单调的红、黄、褐，染满群山，述说杂而乱的世间事，用那如火般的红色为自己唱响葬歌？看，在那山际，在那如火的红叶下，我美丽的心上人披着神秘的爱的光环，正擦拭着浴后桐体，向着我微笑。而每笑一次都要颤掉一叶红叶，在那微风下飘落的红叶下，那表情竟如此委婉。
   女子呀，请不要为那飘落的红叶感伤，不要埋怨风他吹打红叶，叶子他自发芽，即已注定要走过红叶时光，最终随风落地，不是么？若我在这红叶下的季节——秋，无法学会忍耐和等待，我不就等于放弃了希望与幸福的可能了么？由此在这红叶的季节在这无尽的等待中，我将学会忍耐即使在处于黑暗的隧道，也将怀着光明与希望奋力向前。
   若有如红叶的爱人，我深知那份如火的爱也将如那红叶随时间逝去，但我不会忧伤。反而在这样独自等待，学会忍耐的过程中学会体谅女人的世界，并用爱擦亮心中的明亮，由此我心中的红叶将永不败落，永远那般美丽动人。在这凄凉的晚秋，虽美却无香红叶，它终究无法逃脱它的命运，随风落地。我将学会面对它的悲凉凄美结局而不悲伤。静静挽着我的爱人顶着苦难前行。为了明天与我深爱的女子，聆听着红叶的成熟，怀着忍耐，慈悲之心慢慢前行。